"Nazad, nazad, Kalino mome", (in italiano: vattene, vattene, giovane Kalina), è una popolare canzone originaria della Macedonia e conosciuta anche in Bulgaria.
Testo bulgaro di anonimo (Traslitterazione)
Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
pred naz ima gora visoka,
ne mozhesh da ya preminesh.
Ke se prestoram na sokol pile,
i pak pri tebe ke doida.
Gora ke prelitam pak pri teb ke doida,
vechno tvoya ke bida.
Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
pred nazi ima reka dalboka,
ne mozhesh da ya preminesh.
Ke se prestoram na mrena riba,
i pak pri tebe ke doida.
Reka ke prepluvam pri tebe ke doida,
vechno tvoya ke bida.
Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
u naze imam ubava zhena
i dve-tri drebni dechitsa.
Ke se prestoram na tsarna chuma,
i pak pri tebe ke doida.
zhena ke umoram dechitsa ke gledam,
vechno tvoya ke bida.
English translation
Go back, go back, Kalina girl,
You shouldn't go after me,
as there is a high forest at my home,
you could not pass it,
as there is a high forest at my home,
you could not pass it,
I'll becomea falcon bird
and I'll still come to you
I'll fly over the forest, I'll come to you again,
I'll be forever yours
I'll fly over the forest, I'll come to you again,
I'll be forever yours
Go back, go back, Kalina girl
You shouldn't go after me,
as there is a deep river at my home,
you could not swim across it,
as there is a deep river at my home,
you could not swim across it
I'll become a barbel fish
and I'll still come to you
I'll swim across the river, I'll come to you again,
I'll be forever yours
I'll swim across the river, I'll come to you again,
I'll be forever yours
Go back, go back, Kalina girl
You shouldn't go after me,
as there is a beautiful woman at my home,
and two-three small children,
as there is a beautiful woman at my home,
and two-three small children
I'll become a black plague
and I'll still come to you
I'll kill the woman, I'll look after the children,
I'll be forever yours
I'll kill the woman, I'll look after the children,
I'll be forever yours
