German text by Wilhelm Henzen
(Madchens Wunsch)
Könnt' ich als Sonne mich gen Himmel heben,
Dir zu Häupten nur wollt' ich ewig schweben;
Nicht um die Wälder,
Nicht um die Felder,
Immer nur um dein Fenster,
Nur um dein Fenster wollt' ich ewig schweben,
Könnt' ich als Sonne mich gen Himmel heben.
Könnt' ich als Vöglein in die Luft mich schwingen,
Wollt' ich nirgendwo dir mein Liedlein singen;
Nicht in den Wädern,
Nicht in den Feldern,
Immer vor deinem Fenster,
Vor dein Fenster wollte dir ich singen,
Könnt' ich als Vöglein in die Luft mich schwingen.
Original Polish text by Stefan Witwicki
(Zyczenie)
Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody,
ani na lasy,
ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju,
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju.
Ani na wody,
ani na lasy,
ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie.
