"Ausencia" è una canzone tratta dall'album "Underground" pubblicato nel 1995 dal compositore serbo Goran Bregovic e utilizzato come colonna sonora dell'omonimo film diretto da Emir Kusturica. La canzone, con il testo scritto da Teofilo Chantre, era interpretata in lingua portoghese dalla cantante capoverdiana Cesària Evora.
Testo di Teofilo Chantre
Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema
Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê'l
E sô na nha sonho
Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso
Ai solidäo tô'me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina
Ausencia, ausencia
English Translation
If I had wings
to fly this distance
if I was a gazelle
to run without tiredness
So now in your embrace,
I would dawn
and never the absence
would be our motto
But only in my thoughts
I travel without fear
I have my freedom
but only in my dreams
In my dreams I'm strong
I've got your protection
I've got your fondness
and your smile
I suffer loneliness
like the sun alone in the sky
it only shines but it blinds
with its glare
not knowing where to brighten
where to go
oh loneliness, it's a fate...
