Versi di Vinicius de Moraes
Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
É ela menina
que vem e que passa
num doce balanço
caminho do mar...
Moça do corpo dourado,
do sol de Ipanema
O seu balançado
é mais que un poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar...
Ah! Porque estou tão sozinho
Ah! Porque tudo é tão triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que não é só minha
que também passa sozinha
Ah! Se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor
por causa do amor
por causa do amor
Traduzione italiana
Guarda che cosa bella
piena di grazia
è lei, la ragazza
che sta passando
dondolandosi dolcemente
camminando verso il mare
Ragazzina dal corpo dorato
dal sole di Ipanema
il suo dondolio
vale più di una poesia
è la cosa più bella
che ho mai visto passare
Ah, perché sto così solo
ah, perché tutto è così triste
ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
anche lei passa da sola
Ah, se lei sapesse
che quando passa
il mondo sorride
si riempie di grazia
e diventa più bello
a causa dell'amore
a causa dell'amore
a causa dell'amore
